EPISODIO 9 RICALCOLANDO
Boong Boong.
È il furgone utilizzato dal team artistico specializzato in film d'epoca.
- Santo cielo, è così carino. - È così carino.
- Cos'è questo? - Abbiamo appena preso una nuova macchina.
- Bontà. - È così carino.
- Posso toccarlo?
- Farò pure una foto. - È così carino.
Ad un certo punto nel tempo, era parte integrante della famiglia.
Ma ora,
6 ANNI DOPO
nessuno si interessava di lui.
Pioggia o sole..
E' freddo.
Dannazione, perchè non funziona?
Spazzatura.
- Farò.. - Hey.
- Lasciami andare. Hey. - Parlane.
Per 365 giorni all'anno, attraversò il Paese
ed era sempre in standby 24 ore su 24.
Non ha mai mancato di dare un ottimo servizio.
Domani tornerò a Seoul.
Il nostro team avrà una nuova auto.
Quello che abbiamo adesso? Sarà demolito, naturalmente.
- Demolito? - Verrà demolito.
Demolito?
Cosa intendi con demolito?
Come puoi dirlo?
Su-jeong, mi prenderò cura di tutto. Mi assicurerò che il personale taci.
Non andare a casa, o in ufficio, o dovunque possano trovarti.
Vai da qualche parte lontano con Sam-yong dove nessuno può trovarti.
Siete tutti disgustosi.
Sam-yong, stronzo. Perchè hai chiuso a chiave?
Ecco quando ha deciso.
STORIA DELLA PRINCIPESSA PYEONG-GANG.
Dove dovrei andare?
Andremo da qualche parte che nessuno conosce.
- Cosa? - La tua destinazione è stata selezionata.
Andrò semplicemente lì.
Spostatevi! Sparite dalla mia vista!
Su-jeong!
Ecco
- dov'era legato. - Sono pazzi?
- Hey! - E' stato pugnalato.
Montiamolo e fondiamolo.
- Fonderlo? - Cosa?
Era minacciato.
Hai un uccello.
Inoltre è diventato un uccello.
- Il leggendario roc. - Roc.
Sei il mio destino.
Boong Boong è un duro.
Mia signora, non sei stanca?
Alcune persone potrebbero sbagliare la sua identità.
Scommetto che sei una signora molto timida.
Dove ti nascondi? Burlona.
Schifoso GPS. Sbrigati ad accenderti, o ti ucciderò.
- Deve subire molestie. - Mia signora, solo un'altra volta.
- Lui.. - Andiamo insieme.
- Cosa? - Anche io.
Sa quando spostarsi.
La tua destinazione è stata selezionata.
- Hey. - Si sta muovendo.
Principessa Pyeong-gang.
Hey.
- Moo-myung, andiamo. - No.
No, non puoi.
Dannazione!
Entra.
Prendili!
- Prendili! - Prendili!
Oddio. Cosa faccio?
La tua destinazione è stata selezionata.
- Non ancora. Tenetevi forte. - Dov'è adesso?
- Hey. - Cos'è successo?
- Cosa? - Dov'è?
- Tu vai da quella parte, e tu vai da questa. - Dove?
Veloci!
- No! - No!
Ora ha una famiglia.
Boong Boong, sei inutile!
Una volta tornati,
ti farò rottamare!
Hai deviato dal percorso.
- Perchè? - Cosa?
Dopotutto, sei un GPS, vero? Immagino tu sappia tutto!
Cos'è successo alla mia signora?
La tua signora ha una gomma a terra.
Io, Sam-yong, scelgo di proteggere me stesso!
Moo-myung!
Signore!
Vostra Maestà, mi dispiace dirglielo, ma Moo-myung
è scomparso con la principessa.
"Un uccello con gli occhi come il fuoco verrà per la principessa."
Cerca la principessa in ogni angolo del Paese.
Trovala prima che lo faccia la famiglia Ko!
Dovrebbe chiamare un dottore. Perché vuole che lo faccia io?
Vi prego, uccidetemi e basta.
No!
Non posso perdere contro Moo-myung.
Non puo' succedere!
Nessuno lo saprà.
Non lo scopriranno,
ad eccezione di te.
No, generale.
Lo sanno tutti.
C'è qualcosa di popolare nel Palazzo Jangan in questi giorni.
C'è un gruppo di persone
che incide sulle conchiglie per farle circolare.
Cosa?
Potrebbe..
Oh, sì.
Moo-myung!
Come puo' lanciare delle feci a questo bellissimo uomo?
Cucimi subito!
Se lonmorde, si addormenterà.
Non ne ho bisogno. Sono il figlio maggiore della famiglia Ko.
Sopporterò il dolore
punto dopo punto!
Iniziamo adesso.
Generale, davvero non credo.
Posso farlo.
Generale!
Cosa faccio? Generale!
Deve essere davvero doloroso. Lo stai gestendo bene.
Fa così tanto male?
Trovato!
L'hai trovato?
Ecco.
C'è una medicina che puo' curare tutto?
È..
questo!
- Questo? - Impossibile.
Quanto costa?
Probabilmente 3,500 won, ma dipende dalla farmacia.
3,500 won?
Dev'essere molto costoso.
Costosa per niente.
È davvero economica.
Dobbiamo prima disinfettarlo.
Non puoi.
Non posso credere che una cosa simile puo' guarire qualcuno.
Non ci credo.
Non farlo, Moo-myung.
Principessa, come desidera.
Che succede se si forma del pus e si diffonde in tutto il corpo?
Non farò come desideri.
Allora ti disinfetto.
No.
Perchè no?
Come puo' una donna toccare il corpo di un uomo?
Lo farò io.
Non sei una donna, Principessa Pyeong-gang?
Ebbene, io sono...
Moo-myung ed io siamo come fratello e sorella.
- Non sono un'estranea. - Ma non sei ancora una donna?
Sì, sono una donna..
Voglio dire..
Questo non è cio' che voglio dire.
Sono come la sua sorellina. È qualcosa del genere.
Allora lo farò io, in quanto uomo.
Devo versarlo lì e poi applicare questo?
Stai fermo.
Fa male?
Fa male anche a me.
Questa è una battuta di "Damo".
Cosa?
Giusto, se ne versi troppo..
Oh, Principessa.
È stato veloce.
È prezioso come l'oro.
È mio.
Volevo solo guardarlo.
Stai bene?
- Cosa stai facendo? - Cosa?
Niente.
- Sono affamata. - Affamata?
Morirò di fame a questo ritmo.
Non hai niente?
Su-jeong...
Dannazione.
Che succede?
Byun Sam-yong! Cazzone! L'hai chiusa a chiave di nuovo?
Non sono stato io. Non ho la chiave.
Stai dicendo che si è chiusa da sola?
La tua destinazione è stata selezionata.
Per favore, tenetevi forte.
La tua destinazione è stata selezionata.
Boong Boong, schifosa!
Qual è il trucco stavolta?
Cosa stai facendo alla mia signora?
La tua signora? 'Sti cazzi! Come osi prenderti gioco di me?
Sono Song Su-jeong, la top star coreana!
Sono affamata.
Sei la top star coreana, Song Su-jeong.
Devi avere classe.
Come puoi mangiare qualcosa raccogliendola da terra?
È così buono.
Monte Daeseong?
Proprio così.
La montagna era coperta da una fitta nebbia,
poi ci fu un forte ruggito.
Sono sicuro che sono atterrati lì.
Quindi sono al Monte Daeseong?
Generale.
La principessa è praticamente morta.
Perchè mi stai dando un momento così difficile?
Ecco. Tutto bene.
Va bene.
Okay, vado.
Non muoverti, okay?
Lo farò per te.
Non farlo la prossima volta, okay?
Non conosci ancora Su-jeong.
Si trasformerà in Hulk se continui così.
Potrebbe voler farti a pezzi.
Quindi dovresti aprirti.
Apriti Sesamo, Boong Boong!
Dal momento che la situazione è questa,
dovrete dormire fuori stanotte.
Mi dispiace.
Va bene.
Sono felice.
Ho sempre voluto fare una cosa del genere.
È tutto merito tuo.
Non ti dimenticherò mai, in modo da poter mantenere la promessa.
Giusto.
Ora dimmi il tuo desiderio.
Glielo dirò
la prossima volta.
La prossima volta?
Devo cercare del cibo qui intorno per Nan-nyeon.
Verrò anche io.
Deve proteggere Moo-myung.
Proteggere Moo-myung?
È sempre stato lui a proteggermi,
ma ora posso farlo io.
Com'è arrivato un giorno simile?
Grazie.
Anche questo è merito tuo.
Siete una persona meravigliosa, Principessa Pyeong-gang.
Non ho mai visto nessuno di così alto lignaggio
ringraziare qualcuno così umile.
Siete una persona generosa.
Grazie.
Dovresti tornare in fretta.
Nan-nyeon!
Andiamo!
Nan-nyeon?
Se n'è andata?
Quella Nan-nyeon!
Sta creando ancora problemi?
- Nan-nyeon! - Noona!
Beh, che genere di stronzo sta parlando alle mie spalle?
Cos'è?
TUTTI COLORO CHE ENTRERANNO MORIRANNO.
Quando queste persone impareranno il coreano?
Devo annunciarlo io invece del Re Sejong il Grande?
Beh, quella parola significa "entrare".
Potrebbe essere l'entrata del villaggio?
TUTTI COLORO CHE ENTRERANNO MORIRANNO.
- Noona! - Nan-nyeon!
Noona!
Nan-nyeon.
È da questa parte?
Sembra davvero un cane.
È un cane.
Hai un talento naturale.
Di qua?
Ti dò 2 pollici in su.
2 pollici in su?
Significa: bene?
È così?
Moo-myung, sei sempre 2 pollinci in su.
Stai bene?
Pazienza.
Non esserlo.
Non puoi avere pazienza se soffri.
- Non è così. - Fammi vedere.
Sono così stanca.
Sono stanca.
Per quanto tempo dovrò continuare ancora?
Cosa?
È spettacolare.
Pollo?
Pollo, che tipo di pollo? Il pollo paffuto coreano.
Chi è il più paffuto?
Hey. Vieni qui.
TUTTI QUELLI CHE ENTRERANNO MORIRANNO.
"Tutti quelli che entrano moriranno."
Penso di aver letto di questo nei libri.
Perfino 1,000 soldati non potevano sbarazzarsi di un gruppo di banditi del Monte Daeseong.
Credo abbiano messo un cartello che diceva: "Tutti quelli che entrano moriranno."
Potrebbe essere..
Dev'essere il Monte Daeseong.
Nan-nyeon...
Stai dicendo che Su-jeong è stata portata via dai banditi?
O è stata portata via o è andata volontariamente.
Non sappiamo quale delle due.
Cosa le succederà?
Sta per morire?
Sam-yong.
Su-jeong non è così.
Non è una persona che morirebbe in un posto simile.
No, non è qualcuno che morirebbe nelle mani di uno sconosciuto.
Nan-nyeon.
Morirai per mano mia!
Nan-nyeon!
Dove sei?
Hey, Nan-nyeon!
Dannazione, perchè è entrata in un posto simile?
Nan-nyeon.
Scusami.
Qualcuno è qui.
Mi dispiace.
No!
Se non lo metti giù, ti taglierò la gola.
È la legge del protagonista.
Quando il protagonista è nei guai,
la situazione si ribalta.
Scusami.
Stai...
Hey.
Metti giù il coltello.
Hai spaventato il bambino.
Mamma!
Cos'è?
Ero così spaventato.
Cos'è questo?
Cosa? È carina come un gruppo idol di ragazze coreane.
Sei qui per trovare la tua amica?
Amica?
La tua amica è venuta da me oggi.
Salve.
E' carina.